WEBとくダネ！～とくダネです。本音連発！翻訳アプリで外国人の会話をこっそり聞いてみた

本音連発！翻訳アプリで外国人の会話をこっそり聞いてみた

2017年03月09日 (木)

公式ツイッター @web_tokudane

以前、番組で、スマホを文字にかざすだけで瞬時に翻訳してくれるアプリ「グーグル翻訳」を紹介したのを覚えているだろうか？あまりの進化に驚いた人も多いはず。だが、元からあった音声による翻訳機能も強化されていて、32カ国語に対応。聞き取り能力も大幅にパワーアップしているという。

そこで！音声入力による翻訳機能を使って、こんなことを検証してみた。題して…「外国人観光客の普段の会話を翻訳したら、どんな本音が聞けるのかー？」

まずは外国人に人気のラーメン店で客席にマイクをセットして検証！もちろんお店の許可をもらっている！果たしてどんな本音が聞けるのか？すると、オーストラリア人男性らの会話で聞こえてきたのが…「イズイットオーケー？」。
瞬時に「大丈夫ですか？」と翻訳された。もしかして、味がマズかったのだろうか？店主がドキドキする中、本人に確認してみると…日系の男性が友人に「オーストラリアでは音を立てて食べても大丈夫なの？」と質問したとのことだった。

のっけから緊張が走ったところで、お次は回転寿司店でトライ。3人組の男性が話しているのはスペイン語。男性たちは「ブエノ！ブエノ！」と連発。おい、グーグル先生、彼らは何と言っているのか教えてくれ！変換された日本語は…「非常に良いです」。つまり、「美味しい！」と言っているのだ。何を話しているのか分からず、不安な表情を浮かべていた職人さんだったが、この言葉に思わずニッコリ！

続いて、オーストラリア人カップルの会話で聞こえてきたのが…「箸を使うのが難しい」。その翻訳を見て、職人さんはすぐさま食べやすいように2貫の寿司を4つにカット。この日本のおもてなしに2人は感激していた。

最近は立ち食いそば店も外国人観光客に人気のようで、取材した荘口彰久リポーターは…

荘口「（外国人観光客は）食券の買い方が分からないみたいでしたよ。また、食品サンプルを見て、どんなメニューなのかは伝わっているようですが、中にどんな肉が入っているのかが分からないと。宗教上の理由で知りたいかたもいますから」

観光立国を目指す日本。今後、いろんな店で翻訳機能が活躍し、日本のおもてなしの幅がさらに広がりそうだ。

とくダネ！SNSアカウント三きょうだいをよろしくお願いいたします！
☆公式Facebook とくダネ！(@tokudane.official)
☆公式Instagram 【公式】とくダネ！(tokudane_official)
☆公式Twitter とくダネ！【公式】(@web_tokudane)

キーワード：おもしろネタ独自知っ得情報

公式ツイッター @web_tokudane